Curiosità

« Older   Newer »
  Share  
evidence
view post Posted on 2/9/2012, 15:51




Belle queste curiosità riferite da Nathan!
 
Top
view post Posted on 4/9/2012, 16:24
Avatar

Senior Member
********

Group:
Capitano
Posts:
57,167
Location:
Treviso

Status:


Un utente di Tumblr è entrato in possesso del copione del pilot ancora prima che facessero le audizioni per gli attori: guardate un po' come erano le cose!

CITAZIONE
And I recently got ahold of the original pilot draft for 1x01 for Castle. Written by Andrew Marlowe before they even started auditioning people. You know? Kind of a lure to get writers, designers, producers, and actors interested. Well, there were some differences.

- “Rick (Richard) Castle” was originally “Nick (Nicholas) Castle.”

- “Javier Esposito” was originally “Tony Esposito.”

- “Kevin Ryan” was originally “Brian McNaulty.”

- Lanie Parish was originally pregnant—and showing and is described as a “Southern belle.” (Because belles say things like “Imma smack you” these days).

- “Martha Rodgers” was originally “Martha Heath.”

- Castle knew that someone Beckett was close to was killed and that’s why she became a cop. But originally, Esposito tells him it was her mother.

- They actually do get hot dogs after visiting Mr. Tisdale.

- Originally, “Heat Wave by Rick Castle” was “Bullets and Bracelets by Nick Castle.” Castle finishes the manuscript at the end of the episode, which Gina finds on her desk.

- At the ending, before Montgomery calls Beckett in to tell her she has a “fan,” she was holding a case file with Storm’s End inside it, pretending to read the case file.

- In the actual episode, Gina is there, what? Two percent of the time? But in this script, she’s there more like 10 percent and her and Castle have a more working relationship.

- Stana Katic brought A LOT to Kate. The character of Castle was already childishly humorous, but to me it wasn’t exactly clear just how damaged Kate was through the script.

 
Web  Top
evidence
view post Posted on 4/9/2012, 20:06




Beh, diciamo che fortunatamente poi hanno apportato le modifiche che abbiamo visto!
 
Top
Madoka86
view post Posted on 4/9/2012, 22:18




oddio nick castle nun se pò sentì ahahaah
 
Top
Sweetdreams
view post Posted on 9/10/2012, 19:02




Simpatiche queste informazioni.
Stana versione Pippi Calzelunghe adorabile...
Nick Castle inascoltabile...
Fortuna che ci è stata risparmiata una maggiore presenza di Gina. Già troppo quello che abbiamo visto.




 
Top
view post Posted on 9/11/2013, 15:09
Avatar

Senior Member
********

Group:
Capitano
Posts:
57,167
Location:
Treviso

Status:


Trovata su un gruppo facebook:

CITAZIONE
Secondo Nathan Fillion il nome “Rick Castle” era inteso suonare come se si dicesse “Rich Asshole”. Andrew Marlowe, infatti, l'ha confermato, dicendo che quando si urla il suo nome è come se si dicesse una profanità.

(Qui viene usato Rich di proposito, perché è il diminutivo effettivo di Richard senza usare la K e ovviamente in inglese "rich" da solo ha anche un altro significato per cui la traduzione è "Ricco Idiota" N.d.T.)
 
Web  Top
evidence
view post Posted on 9/11/2013, 16:28




Simpatica questa curiosità linguistica!
 
Top
37 replies since 15/9/2010, 21:01   2195 views
  Share